1
00:00:02,040 --> 00:00:04,870
("Alfred Hitchcock" themamuziek)

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,280
- Goedenavond, dames en
heren,

3
00:00:26,320 --> 00:00:29,030
en welkom bij de Alfred
Hitchcock-uur.

4
00:00:29,070 --> 00:00:29,920
(hond blaft)
Ik neem aan dat je het je afvraagt

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,070
wat voor hond is dit.

6
00:00:33,110 --> 00:00:34,840
Het is een onzichtbare.

7
00:00:34,880 --> 00:00:36,350
(kat miauwt)
En dit,

8
00:00:37,430 --> 00:00:40,350
zoals je kunt zien, is onzichtbaar
kat.

9
00:00:40,390 --> 00:00:43,110
Niets hiervan is erg opmerkelijk

10
00:00:43,150 --> 00:00:46,000
totdat je beseft dat dat niet zo is
vechten.

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,000
Vreedzaam samenleven lijkt mogelijk

12
00:00:48,030 --> 00:00:51,470
een natuurlijke bijwerking van
onzichtbaarheid.

13
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
Wij denken nu aan
probeer het op mensen

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,600
en televisiecommercials.

15
00:00:57,640 --> 00:01:01,280
Ten slotte, als die van mijn sponsor is
berichten waren onzichtbaar,

16
00:01:01,320 --> 00:01:04,870
Ik vermoed van niet
wees net zo kritisch als ik.

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,400
Misschien ga ik zelfs van ze gaan houden.

18
00:01:07,430 --> 00:01:09,230
Dood en de vreugdevolle vrouw

19
00:01:09,280 --> 00:01:11,790
is de naam van het uur van vanavond
charme.

20
00:01:11,840 --> 00:01:13,430
Maar laat je niet misleiden.

21
00:01:13,480 --> 00:01:16,400
Het verhaal is heel Amerikaans,
zeer eigentijds,

22
00:01:16,430 --> 00:01:19,230
en een beetje moorddadig.

23
00:01:19,280 --> 00:01:24,310
En nu, op een zeer zichtbare manier
staat, de boodschap van de sponsor.

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,310
(spannende muziek)

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,840
(relaxte bandmuziek)

26
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
- [Kitty] Laten we je identiteitsbewijs zien,
vriend.

27
00:02:46,150 --> 00:02:47,190
- Kitty Norris, hallo.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,750
- Je bent er niet oud genoeg voor
ga drinken, Dominic Felse.

29
00:02:52,800 --> 00:02:53,910
Waar betaal je mij voor om het niet te doen?
vertellen?

30
00:02:53,960 --> 00:02:56,240
- Hmm, Aguilar?

31
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Privé voorraad.

32
00:02:57,430 --> 00:02:58,630
- Het is nauwelijks genoeg.

33
00:03:05,360 --> 00:03:08,910
- Een vergelijkbare Norris
champagne is oneindig veel beter.

34
00:03:08,960 --> 00:03:09,840
- Ik ben het ermee eens.

35
00:03:12,680 --> 00:03:15,430
Heeft meneer Aguilar de zijne gemaakt?
entree nog?

36
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
- Hij is nog steeds boven met zijn,

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,310
Secretaresse of wat dan ook
is.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,630
Oh, jongen, die twee zijn echt een
paar.

39
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
Hé, wat ben je aan het doen
via de achterdeur binnenkomen?

40
00:03:24,280 --> 00:03:26,520
Dat vind ik nauwelijks netjes.

41
00:03:26,560 --> 00:03:30,000
- Nou, dat dacht ik al
eerst het gewricht.

42
00:03:30,030 --> 00:03:31,400
Is er iemand goed hier?

43
00:03:31,430 --> 00:03:34,960
- Iedereen heeft een hekel aan Aguilar,
je weet wel, de gebruikelijke gasten,

44
00:03:36,190 --> 00:03:38,360
behalve dat Al hier is.

45
00:03:38,400 --> 00:03:40,960
- Is Al Aguilar hier?

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,630
- [Dominic] heeft zijn vrouw meegenomen
Ook.

47
00:03:44,430 --> 00:03:45,280
- Die arme kinderen.

48
00:03:45,310 --> 00:03:46,590
Ze moeten wanhopig zijn.

49
00:03:46,630 --> 00:03:47,870
Waar zijn ze?

50
00:03:47,910 --> 00:03:50,280
- Zie je, zittend op de
bank achter de piano.

51
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
Ze hebben gezeten
daar bijna een uur lang,

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,430
ben niet verhuisd.

53
00:03:58,470 --> 00:04:00,630
Niemand heeft zelfs maar met hem gesproken
behalve ik, en het enige wat ik zei was:

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,150
‘Hallo, wil je mij dat even geven?
glas, alstublieft?"

55
00:04:03,190 --> 00:04:04,430
- Hé, Dominicus.

56
00:04:04,470 --> 00:04:05,680
- Hé, Kitty.

57
00:04:05,710 --> 00:04:06,750
- Luister nu, vriend.

58
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Houd jezelf te allen tijde in de gaten.

59
00:04:08,030 --> 00:04:08,750
- O ja, mevrouw.

60
00:04:08,800 --> 00:04:09,630
- En doe precies wat ik zeg.

61
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
- Ja, mevrouw.

62
00:04:10,560 --> 00:04:11,590
- Ren naar buiten en vraag het aan Al en Jean

63
00:04:11,630 --> 00:04:12,560
als ze mij zouden vergezellen in de
keuken.

64
00:04:12,590 --> 00:04:13,430
Vertel ze dat ik me hier verstop.

65
00:04:13,470 --> 00:04:15,240
Ik wil met ze praten.

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,270
- Zeg alsjeblieft.

67
00:04:16,310 --> 00:04:18,000
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft.

68
00:04:49,000 --> 00:04:49,310
Jean, breng hem naar huis.

69
00:04:51,270 --> 00:04:52,070
- Ik kan niets doen.

70
00:04:52,120 --> 00:04:52,920
Kijk hem eens, Kitty.

71
00:04:52,950 --> 00:04:53,800
- We hebben een uitnodiging, Kitty.

72
00:04:53,830 --> 00:04:55,430
Het is mijn grote A-uitnodiging.

73
00:04:55,480 --> 00:04:56,800
- Natuurlijk heb je een
uitnodiging.

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,000
Vorig jaar kreeg je er ook één,

75
00:04:58,040 --> 00:05:00,070
maar je was verstandig genoeg om dat niet te doen
kom.

76
00:05:00,120 --> 00:05:01,430
- Ja.

77
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Vorig jaar hoefde ik dat niet te doen
kom.

78
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
Ik kon de huur nog betalen.

79
00:05:04,510 --> 00:05:06,160
Dit jaar kan ik niet.

80
00:05:06,190 --> 00:05:07,560
Ik kom bedelen.

81
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
Wie weet is hij veranderd.

82
00:05:10,630 --> 00:05:11,600
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij
schopte mij eruit.

83
00:05:11,630 --> 00:05:13,830
Dat hart kan zacht zijn
centrum.

84
00:05:13,870 --> 00:05:15,360
Het kan net gesmolten zijn
beetje in de afgelopen twee jaar.

85
00:05:15,390 --> 00:05:18,270
- Ik zou er niet op rekenen.

86
00:05:18,310 --> 00:05:19,950
- Dat heb ik hem verteld, Kitty.

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Maar in sommige opzichten lijkt hij op de zijne
vader.

88
00:05:22,600 --> 00:05:23,310
- Ze bedoelt koppig.

89
00:05:23,360 --> 00:05:24,310
Hé, Dominicus.

90
00:05:26,870 --> 00:05:28,680
Wat doe je hier?

91
00:05:28,720 --> 00:05:30,310
- Oh, ik probeer gewoon genoeg te verdienen
geld

92
00:05:30,360 --> 00:05:33,270
om Kitty ten huwelijk te kunnen vragen
Norris.

93
00:05:33,310 --> 00:05:34,870
Wil je met mij trouwen, Kitty?

94
00:05:34,920 --> 00:05:36,830
- Vraag het me over een paar uur nog eens
jaren.

95
00:05:38,270 --> 00:05:39,630
Dominic is mijn maatje.

96
00:05:39,680 --> 00:05:42,920
- Oh ja, vriend, en
tennispartner en advocaat.

97
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
- Het is waar.

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,390
Hij praatte met zijn gemene oude politieagent
vader

99
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
om mij geen verkeer te bezorgen
ticket vorige week, nietwaar?

100
00:05:47,430 --> 00:05:48,630
- En ik ben verliefd op haar.

101
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
- Vertel het hem maar, tijger.

102
00:05:51,190 --> 00:05:53,160
Hoe bedoel je dat oud?
politieagent, vader van jou?

103
00:05:53,190 --> 00:05:55,310
- Hij is gepromoveerd
naar de moordploeg.

104
00:05:55,360 --> 00:05:57,390
Het is toch dood.

105
00:05:57,430 --> 00:05:57,720
Geen zaken.

106
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
- (grinnikt) Je zult het moeten vertellen
Luis.

107
00:06:05,830 --> 00:06:06,630
Hallo, Al.

108
00:06:07,430 --> 00:06:08,430
- Hallo, Rutte.

109
00:06:08,480 --> 00:06:09,750
Bedankt voor de uitnodiging.

110
00:06:09,800 --> 00:06:10,630
- O, het was niet van mij.

111
00:06:10,680 --> 00:06:11,870
Ik zou het niet hebben verzonden.

112
00:06:11,920 --> 00:06:14,190
Je vader heeft je naam vermeld
aan het hoofd van de lijst.

113
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Hoe gaat het, Kitty?

114
00:06:16,120 --> 00:06:17,430
- Hallo, Rutte.

115
00:06:17,480 --> 00:06:18,310
- Hallo, Jean.

116
00:06:20,000 --> 00:06:22,310
Je vader zag je rijden
terwijl hij zijn das aan het strikken was.

117
00:06:23,310 --> 00:06:24,870
Hij is in een gemene bui, Al.

118
00:06:26,680 --> 00:06:27,800
O, neem een fles wijn

119
00:06:27,830 --> 00:06:29,270
naar de slaapkamer van meneer Aguilar
onmiddellijk.

120
00:06:29,310 --> 00:06:30,630
Hij wacht erop.

121
00:06:30,680 --> 00:06:32,310
- Rood of wit, alstublieft.

122
00:06:32,360 --> 00:06:33,680
- De witte wijn.

123
00:06:33,720 --> 00:06:36,160
- Het heet een blije vrouw,
Dominicus.

124
00:06:36,190 --> 00:06:39,480
- Oh, hij is altijd gemeen
stemming vlak voor de oogst.

125
00:06:39,510 --> 00:06:41,310
Maar vanavond, iets
leuk gaat gebeuren.

126
00:06:47,560 --> 00:06:48,920
- Wat is de kamer van meneer Aguilar?

127
00:06:48,950 --> 00:06:49,870
- Tweede verdieping.

128
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Het is de eerste deur op de
juist.

129
00:06:51,190 --> 00:06:52,240
Wees niet bang.

130
00:06:52,270 --> 00:06:54,040
Hij zal je niet bijten.

131
00:06:54,070 --> 00:06:55,310
- Meneer Aguilar wacht.

132
00:06:56,830 --> 00:06:58,630
- Kom op, ik geef je een duwtje.

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,240
Recht omhoog.

134
00:07:13,190 --> 00:07:14,430
- Je weet wat Jack heeft gevonden

135
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
bovenaan de bonenstaak,
nietwaar?

136
00:07:16,270 --> 00:07:17,680
- Ga door, jij grote lafaard.

137
00:07:18,870 --> 00:07:19,830
Ga door, ga door.

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,680
(onheilspellende muziek)

139
00:07:41,270 --> 00:07:42,630
(kloppen op de deur)

140
00:07:42,680 --> 00:07:44,070
- [Luis] Wie is het?

141
00:07:44,120 --> 00:07:44,630
- [Dominic] De wijn, meneer.

142
00:07:44,680 --> 00:07:46,190
- [Luis] Kom binnen.

143
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
Zet het op het bureau.

144
00:08:10,070 --> 00:08:10,920
Maak open, jongen.

145
00:08:16,070 --> 00:08:17,560
Laat me het etiket zien.

146
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
- Excuseer mij, meneer.

147
00:08:26,240 --> 00:08:27,040
- [Luis] Goed.

148
00:08:31,160 --> 00:08:32,750
Zijn mijn gasten gearriveerd?

149
00:08:34,030 --> 00:08:37,240
- Nou, dat zijn er veel
mensen beneden, meneer.

150
00:08:39,150 --> 00:08:40,270
- [Luis] Ze zijn beneden,

151
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
wolven,

152
00:08:43,840 --> 00:08:44,670
jakhalzen,

153
00:08:45,440 --> 00:08:45,720
slangen,

154
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
en honden.

155
00:09:04,080 --> 00:09:04,960
Bedankt.

156
00:09:44,750 --> 00:09:47,150
*Want hij is een heel goede kerel*

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,390
*Want hij is een heel goede kerel*

158
00:09:48,440 --> 00:09:52,510
*Want hij is een heel goede kerel*

159
00:09:52,550 --> 00:09:54,630
*Wat niemand kan ontkennen*

160
00:09:54,670 --> 00:09:58,000
(gasten applaudisseren en kletsen)

161
00:09:58,030 --> 00:09:58,870
- Dank je, Lorraine.

162
00:09:58,910 --> 00:10:00,200
Hoe gaat het met u, mevrouw Applewhite?

163
00:10:00,240 --> 00:10:01,000
Hoe gaat het met jou?

164
00:10:01,030 --> 00:10:02,080
Hoe is het met je?

165
00:10:02,120 --> 00:10:03,000
O, dank je.

166
00:10:03,030 --> 00:10:03,630
- Fantastisch feest, Luis.

167
00:10:03,670 --> 00:10:04,510
Het is geweldig, geweldig.

168
00:10:04,550 --> 00:10:05,390
- Bedankt.

169
00:10:05,440 --> 00:10:06,000
Bedankt.

170
00:10:06,030 --> 00:10:09,080
(mensen babbelen)

171
00:10:11,360 --> 00:10:13,030
Hallo Wesley, hoe gaat het?

172
00:10:16,720 --> 00:10:18,750
Hoe mooi je altijd bent,
Kitty.

173
00:10:18,790 --> 00:10:19,320
- Dank u, meneer Aguilar.

174
00:10:23,390 --> 00:10:24,240
- Hallo, vader.

175
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
- Ik wil met je praten.

176
00:10:29,750 --> 00:10:31,960
- Ik wil ook met jou praten,
alleen.

177
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
- Goed.

178
00:10:33,270 --> 00:10:35,790
Het is lang geleden
sinds we samen praatten.

179
00:10:37,390 --> 00:10:38,440
Kom op.

180
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
Ik wil dat je mijn nieuwe proeverij ziet
kamer.

181
00:10:39,390 --> 00:10:43,030
- Luis, uw gasten.

182
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
- Jij speelt gastvrouw, Ruth.

183
00:10:49,270 --> 00:10:50,150
Volg ons.

184
00:11:01,840 --> 00:11:04,240
Breng twee magnums van de
Blije vrouw en volg ons.

185
00:11:04,270 --> 00:11:05,080
- Ja, meneer.

186
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
- Ik ga naar de proeverij
huis.

187
00:11:08,630 --> 00:11:09,840
Ik wil niet gestoord worden.

188
00:11:09,870 --> 00:11:11,080
- Ja, meneer.
- Kom op, Al.

189
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
(relaxte pianomuziek)

190
00:11:38,390 --> 00:11:39,270
- Kom op, gek.

191
00:11:39,320 --> 00:11:40,670
Alles is in orde.

192
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
- Een beetje bitter.

193
00:12:07,440 --> 00:12:08,630
Begrijpelijk.

194
00:12:09,670 --> 00:12:11,150
Gebotteld in het jaar dat je ongehoorzaam was
ik.

195
00:12:18,600 --> 00:12:20,390
- Je weet dat ik niet drink.

196
00:12:20,440 --> 00:12:20,720
- O ja.

197
00:12:22,550 --> 00:12:23,630
Ik vergat het.

198
00:12:25,240 --> 00:12:26,080
Ik vergat het.

199
00:12:29,390 --> 00:12:29,720
Dus,

200
00:12:31,670 --> 00:12:32,320
je zei dat je ermee wilde praten
ik.

201
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
Goed?

202
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
- Ik moet wat geld hebben.

203
00:12:38,150 --> 00:12:39,080
- Ja, toch?

204
00:12:40,120 --> 00:12:41,790
Dit is een heel slecht jaar geweest,
Al.

205
00:12:42,750 --> 00:12:44,440
Ik heb veel kosten gehad.

206
00:12:44,480 --> 00:12:48,600
Ik heb er vijf nieuw gekocht
pakken voor $ 300 per stuk,

207
00:12:48,630 --> 00:12:50,960
een auto, $8.000,

208
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
$ 10.000 voor een reis naar Europa
en--

209
00:12:52,910 --> 00:12:54,720
- Ik heb gewoon...
- Onderbreek me niet!

210
00:12:57,480 --> 00:13:00,270
Mooi paar manchetknopen,
$ 1.000,

211
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
vier of vijf nieuwe schilderijen,

212
00:13:02,510 --> 00:13:06,870
en oh ja, ik kocht Ruth a
ketting

213
00:13:07,670 --> 00:13:09,720
en een bontjas.

214
00:13:10,750 --> 00:13:13,270
Een secretaresse moet een vacht hebben
jas.

215
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
$ 14.000.

216
00:13:29,120 --> 00:13:31,910
Al, ik geef je geen cent.

217
00:13:33,150 --> 00:13:37,000
En als het je interesseert, dan is dat ook zo
niet meer in mijn testament.

218
00:13:39,720 --> 00:13:44,150
Mijn enige zoon, ik vroeg het alleen maar
hem één ding te doen.

219
00:13:44,200 --> 00:13:45,910
Eén ding was alles wat ik ooit vroeg.

220
00:13:47,120 --> 00:13:47,320
Het was allemaal opgezet.

221
00:13:49,550 --> 00:13:51,150
Ik had dit kunnen verdubbelen
imperium.

222
00:13:51,200 --> 00:13:52,440
- Ik hield niet van Kitty.

223
00:13:52,480 --> 00:13:53,910
- Ik heb je niet om liefde gevraagd.

224
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Ik vroeg maar één ding.

225
00:13:56,240 --> 00:13:56,960
- Zij hield ook niet van mij.

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,870
- Stop met praten over liefde!

227
00:14:00,000 --> 00:14:03,630
Het was een zakelijke afspraak, a
fusie,

228
00:14:03,670 --> 00:14:05,870
een fusie van de Norris-Aguilar
wijnen.

229
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
Maar de enige zoon van Luis
Aguilar,

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
de enige die dat kon
heb het meegenomen,

231
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
het ding waar ik aan had gewerkt
jarenlang,

232
00:14:17,480 --> 00:14:20,270
die enige zoon, ondanks de zijne
vader,

233
00:14:20,320 --> 00:14:24,720
weggelopen met de oogstmachine
die op het land werkte.

234
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
- Vader, ik moet er een paar hebben
geld.

235
00:14:47,080 --> 00:14:50,910
- Ik ben niet langer jouw
vader, meneer, meneer X.

236
00:14:54,630 --> 00:14:56,840
Je bent niet langer een Aguilar.

237
00:15:05,790 --> 00:15:07,240
- [Al] Je wordt een
grootvader.

238
00:15:07,270 --> 00:15:08,750
Jean krijgt een baby.

239
00:15:09,790 --> 00:15:11,600
- De gedachte eraan maakt me
ziek.

240
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
- Al, kom op.

241
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
- [Al] Alsjeblieft, alsjeblieft.

242
00:15:18,150 --> 00:15:19,630
- Je zou mij willen vermoorden,
zou je niet?

243
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
- [Al] Oh, hou op!

244
00:15:20,720 --> 00:15:22,030
- Ik zag het in je ogen.

245
00:15:23,320 --> 00:15:24,870
Ik zag dat je mij wilde vermoorden.

246
00:15:26,600 --> 00:15:27,270
Je wilt mij vermoorden, nietwaar?

247
00:15:27,320 --> 00:15:29,240
- Ja.

248
00:15:29,270 --> 00:15:30,150
Ja!

249
00:15:43,790 --> 00:15:45,320
- Ben je mans genoeg?

250
00:15:45,360 --> 00:15:48,080
(onheilspellende muziek)

251
00:15:59,440 --> 00:16:02,240
Bent u mans genoeg, meneer X?

252
00:16:10,200 --> 00:16:11,870
(onheilspellende muziek)

253
00:16:21,720 --> 00:16:22,790
Nu, meneer X.

254
00:16:24,240 --> 00:16:25,670
Je gaat niet weg, hè?

255
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
- Heb je mij gebeld, vader?

256
00:16:40,030 --> 00:16:42,320
- [Luis] Hoeveel geld
heb je hiervoor nodig,

257
00:16:43,270 --> 00:16:44,630
deze gezegende gebeurtenis?

258
00:16:46,720 --> 00:16:47,670
- Duizend dollar.

259
00:16:48,840 --> 00:16:49,870
Ik heb geprobeerd het bij de bank te lenen

260
00:16:49,910 --> 00:16:51,510
maar ze zijn allemaal vrienden van
de jouwe.

261
00:16:51,550 --> 00:16:55,120
- Dat wist ik, maar ik
wist niet waar het voor was.

262
00:16:56,630 --> 00:17:00,670
Hoe zou je het vinden om weg te gaan
hier vanavond met bijvoorbeeld $ 5.000?

263
00:17:03,870 --> 00:17:05,440
- Ik ben hier niet tegen.

264
00:17:05,480 --> 00:17:06,830
-Al.

265
00:17:06,880 --> 00:17:08,240
Hoe oud ben je nu, jongen?

266
00:17:09,440 --> 00:17:10,270
- 26.

267
00:17:11,720 --> 00:17:13,790
- 26, mijn, mijn.

268
00:17:15,030 --> 00:17:16,680
De tijd vliegt zeker snel,
nietwaar?

269
00:17:19,830 --> 00:17:25,640
Toen ik 26 was, mijn vader
en ik had een kleine wedstrijd

270
00:17:25,680 --> 00:17:28,920
en ik won $ 5.000.

271
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
- Dat weet ik.

272
00:17:33,590 --> 00:17:36,350
- Zie je, het is een traditie
in de familie Aguilar

273
00:17:36,400 --> 00:17:40,590
dat wanneer een zoon meer kan drinken
zijn vader, hij wordt een man.

274
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Ik was 26 voordat ik het kon.

275
00:17:47,350 --> 00:17:50,750
De moeder van Al niet
dergelijke wedstrijden goedkeuren.

276
00:17:50,790 --> 00:17:54,590
Ze keurde haar zoon niet goed
drinken, dus hij dronk niet.

277
00:17:57,030 --> 00:17:58,790
Maar nu ze er niet meer is
hier,

278
00:18:00,110 --> 00:18:02,590
nu je niet meer kunt
zich langer achter haar verstoppen,

279
00:18:02,640 --> 00:18:06,000
Ik bied u dezelfde voorwaarden
mijn vader bood mij aan,

280
00:18:06,030 --> 00:18:10,920
$ 5.000 tegen welk geld
je hebt het in je zak,

281
00:18:10,960 --> 00:18:15,590
drankje voor drankje, en de eerste
iemand die flauwvalt, verliest.

282
00:18:18,270 --> 00:18:22,510
We hebben hier zelfs een getuige
die zowel scheidsrechter als schenker is.

283
00:18:23,680 --> 00:18:25,640
Ik ben al een paar drankjes aan het drinken
voor je, jongen,

284
00:18:25,680 --> 00:18:27,790
zodat je een vliegende start hebt.

285
00:18:41,830 --> 00:18:44,200
Ik, Luis Aguilar,

286
00:18:45,240 --> 00:18:50,400
ga ermee akkoord om Alfred Aguilar te betalen,

287
00:18:51,310 --> 00:18:56,110
hierna bekend als meneer X,

288
00:18:56,160 --> 00:19:00,240
het bedrag van $ 5.000

289
00:19:00,270 --> 00:19:05,350
als hij me onder de kan drinken
tafel.

290
00:19:16,240 --> 00:19:17,550
Kom op, meneer X.

291
00:19:17,590 --> 00:19:21,880
Voor $ 5.000 kun je een mooie kopen
wieg, veel babyvoeding,

292
00:19:23,640 --> 00:19:28,590
betaal doktersrekeningen, en ik bied aan
jij de beste van alle wijnen,

293
00:19:30,830 --> 00:19:31,880
de blije vrouw.

294
00:19:34,830 --> 00:19:36,200
Bewijs me iets, jongen.

295
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Bewijs iets!

296
00:19:42,400 --> 00:19:44,750
Hoeveel geld heb je binnen
jouw zak?

297
00:19:44,790 --> 00:19:46,920
- $2,40.

298
00:19:46,960 --> 00:19:50,830
- $2,40 tegen 5.000.

299
00:19:50,880 --> 00:19:53,110
Breng me een glas van over
daar.

300
00:19:53,160 --> 00:19:55,350
Breng nu precies twee glazen mee
gelijk.

301
00:19:58,830 --> 00:20:00,110
Ga zitten, meneer X.

302
00:20:13,310 --> 00:20:15,750
Leg je geld op tafel.

303
00:20:31,030 --> 00:20:32,110
Giet.

304
00:20:39,350 --> 00:20:40,200
Giet.

305
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
Net als je moeder.

306
00:21:11,030 --> 00:21:11,310
Zoveel.

307
00:21:19,720 --> 00:21:20,550
Is dat leeg?

308
00:21:21,830 --> 00:21:22,680
- Ja, meneer.

309
00:21:24,880 --> 00:21:29,880
- Het einde van een magnum van a
Joyful Woman is een heel verdrietige vrouw
ding.

310
00:21:34,160 --> 00:21:35,310
Kom op, drink.

311
00:21:36,350 --> 00:21:37,200
Drankje.

312
00:21:38,550 --> 00:21:40,200
Dit is geen wedstrijd.

313
00:21:41,240 --> 00:21:42,830
Dit is geen Aguilar-traditie.

314
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
Ben je klaar?

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,270
- Nee.

316
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
- Laten we wat lekkere rode wijn proberen.

317
00:22:17,000 --> 00:22:18,550
Het is niet nodig om nog een magnum te verspillen

318
00:22:18,590 --> 00:22:22,110
terwijl we maar een paar hebben
van nog meer glazen te gaan

319
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
voordat het klaar is.

320
00:22:42,790 --> 00:22:43,640
Open het.

321
00:22:54,270 --> 00:22:59,270
Een nogal bijzondere wijn dit,
gebotteld in het jaar waarin je geboren werd.

322
00:23:02,350 --> 00:23:06,350
Het was echter geen vintage
jaar.

323
00:23:22,680 --> 00:23:23,510
Kom op, drink.

324
00:23:23,960 --> 00:23:25,880
Rode wijn.

325
00:23:40,640 --> 00:23:41,510
Drankje.

326
00:23:43,350 --> 00:23:44,200
Drankje.

327
00:23:46,030 --> 00:23:48,400
U verliest, meneer X.

328
00:23:50,830 --> 00:23:52,200
Je bent aan het verliezen.

329
00:23:55,590 --> 00:24:00,720
Drankje!

330
00:24:00,750 --> 00:24:02,720
- Ik kan niet meer drinken.

331
00:24:06,240 --> 00:24:09,110
(onheilspellende muziek)

332
00:24:24,510 --> 00:24:25,400
- Ik heb gewonnen.

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,790
Wakker worden!

334
00:24:33,480 --> 00:24:34,310
Wakker worden.

335
00:24:35,270 --> 00:24:37,200
Ik wil dat je ziet dat ik gewonnen heb.

336
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
(glas breekt)

337
00:24:50,270 --> 00:24:53,750
(relaxte pianomuziek)

338
00:25:02,310 --> 00:25:03,880
- Zijn ze daar nog?

339
00:25:03,920 --> 00:25:04,790
- [Jean] Ja.

340
00:25:06,200 --> 00:25:08,480
- De gasten van meneer Aguilar
worden ongeduldig.

341
00:25:10,030 --> 00:25:11,440
Ik zal zien wat er gebeurt.

342
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
(kloppen op de deur)

343
00:25:26,960 --> 00:25:27,830
Luis.

344
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
-Al.

345
00:25:41,960 --> 00:25:42,830
Al!

346
00:25:43,750 --> 00:25:44,640
Al.

347
00:25:44,680 --> 00:25:45,440
- Haal hem hier weg.

348
00:25:46,750 --> 00:25:49,240
Ben jij het kleine ding
waarmee hij mij lastig viel?

349
00:25:50,720 --> 00:25:52,030
Dat ben jij dus.

350
00:25:52,070 --> 00:25:52,880
Breng meneer X naar huis.

351
00:25:52,920 --> 00:25:54,790
- Iemand kan mij helpen.

352
00:25:54,830 --> 00:25:56,400
- [Luis] Help haar.

353
00:26:00,920 --> 00:26:02,350
- [Al] Nee!

354
00:26:02,400 --> 00:26:03,070
Nee!

355
00:26:03,110 --> 00:26:03,880
- [Luis] Huil niet.

356
00:26:05,550 --> 00:26:06,400
(Al snikt)

357
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
Huil niet!

358
00:26:07,720 --> 00:26:09,550
Haal hem hier weg!

359
00:26:09,590 --> 00:26:10,750
Huil niet!

360
00:26:12,640 --> 00:26:13,480
- Luis.

361
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Je hebt een huis vol gasten.

362
00:26:16,960 --> 00:26:17,830
- [Luis] Kitty.

363
00:26:17,880 --> 00:26:18,750
- Ik zorg voor een kop koffie.

364
00:26:18,790 --> 00:26:20,200
- Ik wil geen koffie.

365
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
Vind je mijn proeflokaal leuk,
Kitty?

366
00:26:26,070 --> 00:26:28,750
- Nou ja, het is erg leuk.

367
00:26:28,790 --> 00:26:32,200
- Heb je ooit de
Aguilar-kelders en grot?

368
00:26:33,640 --> 00:26:36,550
- Al en ik speelden vroeger
daar toen we kinderen waren.

369
00:26:36,590 --> 00:26:41,110
Meneer Aguilar, Al houdt van zijn vrouw
heel veel.

370
00:26:41,960 --> 00:26:42,880
- Ik wilde dat hij met je trouwde.

371
00:26:44,920 --> 00:26:48,960
- Dat weet ik, maar dat kan niet, jij
Dat kan je niet aan iemand opdringen.

372
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
- Hij had naar mij moeten luisteren.

373
00:26:52,030 --> 00:26:55,350
Kijk eens waar hij mee eindigde: a
muis.

374
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
Zou jij met hem getrouwd zijn,
Kitty?

375
00:27:00,960 --> 00:27:01,830
- Meneer Aguilar--

376
00:27:01,880 --> 00:27:04,110
- Noem me geen meneer Aguilar.

377
00:27:05,160 --> 00:27:06,640
Mijn naam is Luis.

378
00:27:08,030 --> 00:27:08,880
Wat een mooi visioen had ik,
Kitty.

379
00:27:12,200 --> 00:27:16,000
De twee grootste wijngaarden, één
wijngaard.

380
00:27:16,030 --> 00:27:18,590
Het zou dagen duren voordat het binnen was
de auto.

381
00:27:22,030 --> 00:27:23,590
O, Kitty.

382
00:27:27,750 --> 00:27:28,880
Je bent heel mooi.

383
00:27:30,160 --> 00:27:31,270
Het meisje dat alles heeft.

384
00:27:31,310 --> 00:27:33,110
Wat zou ik eventueel kunnen bieden?

385
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
- Ik begrijp het niet.

386
00:27:37,400 --> 00:27:41,400
- Weet je, Kitty, dat
visie nog steeds gerealiseerd kan worden.

387
00:27:44,030 --> 00:27:47,510
Ik ga je maken
word verliefd op mij.

388
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
- Meneer Aguilar.

389
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
- Kitty.

390
00:27:52,960 --> 00:27:54,000
Laat ons met rust.

391
00:27:54,030 --> 00:27:55,510
- Rutte.

392
00:27:55,550 --> 00:27:56,790
Ruth.

393
00:27:56,830 --> 00:27:58,550
- Laat haar gaan.

394
00:27:58,590 --> 00:28:00,350
Laat haar gaan.

395
00:28:00,400 --> 00:28:03,590
Ik bied je de
overweging van een imperium.

396
00:28:04,350 --> 00:28:06,240
Wil je met mij trouwen, Kitty?

397
00:28:12,920 --> 00:28:17,070
Ik denk dat je vader, als hij
nog leefde, zou het goedkeuren.

398
00:28:17,110 --> 00:28:18,880
Nietwaar, Kitty?

399
00:28:18,920 --> 00:28:19,880
- Laat me gaan!

400
00:28:27,680 --> 00:28:28,920
- Kitty, wil je?

401
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Zou jij, Kitty?

402
00:28:31,030 --> 00:28:32,200
Zou je?

403
00:28:32,240 --> 00:28:35,400
(spannende muziek)

404
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Meneer Aguilar?

405
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Meneer Aguilar.

406
00:29:00,030 --> 00:29:00,880
Dominicus!

407
00:29:12,920 --> 00:29:15,510
(Luis gromt)

408
00:29:25,880 --> 00:29:27,400
- Ga weg.

409
00:29:28,510 --> 00:29:29,400
Ga weg.

410
00:29:30,270 --> 00:29:32,270
- Het is bijna twaalf uur, Luis.

411
00:29:33,030 --> 00:29:34,160
- Ga weg.

412
00:29:35,750 --> 00:29:38,590
- Om 12 uur ging je
om de aankondiging te doen

413
00:29:40,510 --> 00:29:43,110
- Ik maak er geen
aankondiging om 12 uur,

414
00:29:44,030 --> 00:29:45,200
of drie,

415
00:29:47,590 --> 00:29:48,440
of vier.

416
00:29:51,440 --> 00:29:55,270
- Ik heb gehoord wat je zei
Kitty over haar trouwen.

417
00:29:56,830 --> 00:29:58,400
- Goed.

418
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
Ga nu weg.

419
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
- Je meende het niet.

420
00:30:03,070 --> 00:30:04,200
- Ja, dat heb ik gedaan.

421
00:30:06,160 --> 00:30:09,680
Ik meende elk woord dat ik zei, elk
woord.

422
00:30:13,790 --> 00:30:14,960
- Elk woord?

423
00:30:15,000 --> 00:30:17,350
(spannende muziek)

424
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
- Oude Al gaat een behoorlijke...

425
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Kitty?

426
00:30:22,030 --> 00:30:24,790
- Dominicus.

427
00:30:24,830 --> 00:30:27,000
Meneer Aguilar.

428
00:30:27,030 --> 00:30:28,960
Ik denk dat hij dood is.

429
00:30:29,000 --> 00:30:30,480
- Wat?

430
00:30:30,510 --> 00:30:33,590
- Ik duwde hem van me af
en hij viel van de trap.

431
00:30:33,640 --> 00:30:36,830
En ik ging naar hem toe en hij
bewoog niet.

432
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
Hij ligt in het proeflokaal
verdieping.

433
00:30:39,000 --> 00:30:40,590
Ik denk dat hij dood is.

434
00:30:41,200 --> 00:30:43,350
- Weet je het zeker?

435
00:30:43,400 --> 00:30:44,000
- O, wat moet ik doen,
Dominicus?

436
00:30:44,030 --> 00:30:46,200
Wat ga ik doen?

437
00:30:49,070 --> 00:30:50,240
Waar ga je heen?

438
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
- Ik ga even kijken.

439
00:30:53,440 --> 00:30:55,510
- Nou, ik kan je beter bellen
vader.

440
00:30:55,550 --> 00:30:58,030
- Oké, maar vertel het niet
iemand anders.

441
00:30:58,070 --> 00:30:59,000
Ontspan nu.

442
00:30:59,030 --> 00:31:00,110
Ik ben zo terug.

443
00:31:08,240 --> 00:31:09,510
(kloppen op de deur)

444
00:31:09,550 --> 00:31:11,680
Meneer Aguilar.

445
00:31:11,720 --> 00:31:16,000
Meneer Aguilar.

446
00:31:16,030 --> 00:31:17,400
(kloppen op de deur)

447
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
Meneer Aguilar!

448
00:31:18,680 --> 00:31:21,640
(spannende muziek)

449
00:31:30,160 --> 00:31:32,070
- Voor het volgende moment,
dames en heren,

450
00:31:32,110 --> 00:31:35,510
we snijden jouw draad naar de wereld door

451
00:31:35,550 --> 00:31:39,480
en u overlaten aan de aanbesteding
genade van uw lokale zender.

452
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
Goedenavond en welkom
naar de tweede helft

453
00:31:43,030 --> 00:31:45,110
van het Alfred Hitchcock-uur.

454
00:31:45,160 --> 00:31:50,200
Zoals jullie weten is dat onze sponsor
niet bepaald het soort persoon

455
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
wie heeft straten naar hem vernoemd.

456
00:31:52,920 --> 00:31:56,830
Hij heeft zelfs nog nooit een
uur naar hem vernoemd.

457
00:31:56,880 --> 00:31:59,310
Het enige wat hij krijgt is één minuut.

458
00:31:59,350 --> 00:32:01,310
Wij geven het hem nu.

459
00:32:02,350 --> 00:32:05,480
(spannende muziek)

460
00:32:16,000 --> 00:32:17,880
- Hij is,

461
00:32:18,960 --> 00:32:20,070
hij is dood.

462
00:32:20,110 --> 00:32:20,400
- Ja.

463
00:32:22,790 --> 00:32:23,750
De koning is dood.

464
00:32:27,960 --> 00:32:29,310
Het was een ongeluk.

465
00:32:29,350 --> 00:32:31,240
Hij viel van de trap.

466
00:32:38,480 --> 00:32:41,310
- Dat is niet gebeurd
van de trap vallen.

467
00:32:42,440 --> 00:32:43,310
- Nee.

468
00:32:45,750 --> 00:32:46,880
Je bent een te slimme jongen

469
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
om tijd te verspillen aan zoiets eenvoudigs
rekenkundig.

470
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Twee en twee zijn nog steeds hetzelfde.

471
00:32:54,440 --> 00:32:56,270
Heb jij het antwoord, jongeman?
mens?

472
00:33:02,480 --> 00:33:03,310
- Ja.

473
00:33:07,350 --> 00:33:08,830
- Jammer, jammer, jammer.

474
00:33:14,160 --> 00:33:15,350
- Maar waarom?

475
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
- Waarom?

476
00:33:19,550 --> 00:33:21,680
Omdat ik de enige was die dat deed
hield van hem.

477
00:33:24,590 --> 00:33:29,640
Na twintig jaar geduld te hebben gehad,
wachtend tot zijn vrouw zou sterven

478
00:33:31,750 --> 00:33:34,440
en dan nog steeds achter haar aan wachten
was dood,

479
00:33:36,110 --> 00:33:38,240
‘Ik ga met je trouwen, Ruth.

480
00:33:38,270 --> 00:33:39,720
"Wees gewoon geduldig."

481
00:33:43,830 --> 00:33:48,510
Vorige week zei hij dat hij dat was
zou dit najaar met mij trouwen.

482
00:33:50,200 --> 00:33:54,070
Na 20 jaar een
secretaris,

483
00:33:54,110 --> 00:33:57,110
een brievenopener, een brieventyper,

484
00:33:57,160 --> 00:34:01,480
hij zei dat hij alles moest maken
arrangementen

485
00:34:01,510 --> 00:34:05,510
en hij zou de
verbetering vanavond,

486
00:34:07,110 --> 00:34:08,960
vanavond, klokslag 12 uur.

487
00:34:11,960 --> 00:34:16,550
Op dit moment, dit moment. (snikt)

488
00:34:20,960 --> 00:34:23,710
Er was iemand voor nodig die van hem hield

489
00:34:24,760 --> 00:34:26,710
om hem genoeg te haten om het eindelijk te doen
het.

490
00:34:29,030 --> 00:34:30,880
Maar hij is net zo schuldig als ik.

491
00:34:32,670 --> 00:34:35,230
Hij was niet van plan te trouwen
ik.

492
00:34:39,920 --> 00:34:41,710
En er komt een einde aan geduld.

493
00:34:44,550 --> 00:34:45,360
Nee.

494
00:34:46,440 --> 00:34:49,920
Je kunt nog niet gaan, niet zomaar
nog niet.

495
00:34:49,960 --> 00:34:53,230
(relaxte bandmuziek)

496
00:35:05,070 --> 00:35:06,360
- Dominicus!

497
00:35:06,400 --> 00:35:07,510
- Open de deur.

498
00:35:07,550 --> 00:35:08,320
- Dominicus!

499
00:35:08,360 --> 00:35:11,510
(kloppen op de deur)

500
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
Dominicus!

501
00:35:26,320 --> 00:35:27,510
- Blijf doorgaan.

502
00:35:40,760 --> 00:35:41,590
Ga je gang.

503
00:35:48,190 --> 00:35:49,510
De trap op.

504
00:36:07,550 --> 00:36:08,630
Ga daarheen.

505
00:36:20,070 --> 00:36:20,960
Stop.

506
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
Hier.

507
00:36:24,550 --> 00:36:26,920
(pistoolklikken)

508
00:36:29,670 --> 00:36:32,440
(Dominic lacht)

509
00:36:34,190 --> 00:36:35,760
- Je weet zeker dat de deur open is
op slot?

510
00:36:35,800 --> 00:36:37,070
- Ik ben positief.

511
00:36:37,110 --> 00:36:38,320
- Het is er één van, denk ik.

512
00:36:38,360 --> 00:36:39,510
Ik weet het nooit echt zeker.

513
00:36:39,550 --> 00:36:41,710
Ik ga zelden naar de proeverij
huis zelf.

514
00:37:18,960 --> 00:37:22,280
(relaxte bandmuziek)

515
00:37:38,670 --> 00:37:42,030
(spannende muziek)

516
00:37:42,070 --> 00:37:44,510
(Ruth snikt)

517
00:38:10,110 --> 00:38:13,150
(voetstappen nadering)

518
00:38:14,960 --> 00:38:18,760
- Meneer Felse, daar is het
nog steeds geen teken van Dominic.

519
00:38:18,800 --> 00:38:20,190
Ik had je eerder moeten bellen

520
00:38:20,230 --> 00:38:22,000
maar Dominic wilde naar beneden
daar

521
00:38:22,030 --> 00:38:26,360
en ik was zo van streek dat ik
wist niet wat ik deed.

522
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
En toen zag ik meneer Aguilar zoiets
dat.

523
00:38:30,110 --> 00:38:33,510
Meneer Felse, wat denkt u?
denk dat er met Dominic is gebeurd?

524
00:38:33,550 --> 00:38:34,960
- Haal de adressen en telefoonnummer op
cijfers

525
00:38:35,000 --> 00:38:36,480
van iedereen op het feest.

526
00:38:36,510 --> 00:38:38,960
Je gaat terug het huis in.

527
00:38:39,000 --> 00:38:40,840
Ik ga naar de proeverij
kamer.

528
00:38:42,840 --> 00:38:43,710
- Kitty.

529
00:38:46,190 --> 00:38:47,030
Is het waar?

530
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
- Ja, hij is dood.

531
00:38:54,150 --> 00:38:55,000
- Dood.

532
00:38:59,630 --> 00:39:01,030
Hij,

533
00:39:01,070 --> 00:39:02,190
hij is dood.

534
00:39:04,920 --> 00:39:06,070
(Ruth snikt)

535
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
- Nog een paar
vragen, mevrouw Hamilton.

536
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
Je hebt geïnterviewd en aangenomen
de hulp die hier kwam

537
00:39:10,000 --> 00:39:12,190
alleen voor het feest vanavond,
nietwaar?

538
00:39:12,230 --> 00:39:13,550
- Ja.

539
00:39:13,590 --> 00:39:16,110
- Herinner je je het aannemen van personeel?
een jongen genaamd Dominic Felse?

540
00:39:20,280 --> 00:39:21,440
- Gevoel?

541
00:39:21,480 --> 00:39:22,550
- Ja, mijn zoon.

542
00:39:30,110 --> 00:39:30,960
- Ja.

543
00:39:32,480 --> 00:39:36,800
Ik herinner me dat ik hem inhuurde, maar...
wat moet hij ermee?

544
00:39:37,550 --> 00:39:38,360
- Ik weet het niet.

545
00:39:38,400 --> 00:39:39,510
Hij is verdwenen.

546
00:39:41,190 --> 00:39:42,030
- Verdwenen?

547
00:39:43,630 --> 00:39:46,550
- Nou, zijn auto staat nog
hier, maar niemand heeft hem gezien.

548
00:39:46,590 --> 00:39:47,760
Ik ben een beetje bezorgd.

549
00:39:49,030 --> 00:39:51,760
Zowel vader als politieagent
zijn behoorlijk moeilijk om te spelen.

550
00:39:54,030 --> 00:39:54,960
- Het spijt me.

551
00:39:57,630 --> 00:40:00,960
Ik heb een vreselijke, verschrikkelijke gehad
ervaring.

552
00:40:02,110 --> 00:40:03,150
- Probeer wat te rusten.

553
00:40:03,190 --> 00:40:04,030
- Ja, ja.

554
00:40:07,590 --> 00:40:08,230
Maar ik denk niet dat ik dat kan.

555
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
Ik denk niet dat ik dat kan.

556
00:40:16,190 --> 00:40:17,880
Ik denk niet dat ik dat kan.

557
00:40:23,190 --> 00:40:25,760
(deur gaat dicht)

558
00:40:36,190 --> 00:40:39,150
(spannende muziek)

559
00:40:51,000 --> 00:40:53,110
- Je kunt ze allemaal laten gaan
behalve de meid en de butler.

560
00:40:53,150 --> 00:40:53,960
- Oké.

561
00:40:55,360 --> 00:40:57,070
- Heb je het lichaam onderzocht?

562
00:40:57,110 --> 00:40:58,510
Hoeveel slagen?

563
00:40:58,550 --> 00:40:59,760
- Verschillende, George.

564
00:40:59,800 --> 00:41:02,840
Ik weet het nog niet zeker, maar
zes of zeven op zijn minst.

565
00:41:18,480 --> 00:41:19,510
- Hallo, Susan.

566
00:41:21,190 --> 00:41:22,070
Hij is niet thuis?

567
00:41:23,590 --> 00:41:25,000
Susan, niet snappen
hysterisch.

568
00:41:25,030 --> 00:41:25,920
Houd gewoon je hoofd.

569
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
We zullen hem vinden.

570
00:41:27,280 --> 00:41:29,150
Nu, alsjeblieft.

571
00:41:30,190 --> 00:41:31,550
Kijk, je hebt het nummer hier.

572
00:41:31,590 --> 00:41:34,110
Als je iets van Dominic hoort of...
Als je me nodig hebt, bel me dan gewoon.

573
00:41:35,070 --> 00:41:36,000
Kalmeer nu, Susan.

574
00:41:36,030 --> 00:41:36,880
Hoor je mij?

575
00:41:39,190 --> 00:41:41,920
Ja, ik bel je de
minuut dat ik iets weet.

576
00:41:43,230 --> 00:41:45,800
- Ik wou dat er iets was
Ik zou kunnen helpen.

577
00:41:45,840 --> 00:41:48,510
- (spott) Hij zou gemengd raken
op in zoiets als dit.

578
00:41:48,550 --> 00:41:51,150
Hij is een van deze. Ik zal het doen
speel detective, een soort kinderen.

579
00:41:52,400 --> 00:41:54,030
En jullie drieën kunnen doorgaan
thuis.

580
00:41:54,070 --> 00:41:55,590
Je hoort morgen van mij.

581
00:41:55,630 --> 00:41:57,280
- Als je het niet erg vindt, zou ik dat graag willen
blijf.

582
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
Dominic is een vriend van mij.

583
00:42:00,440 --> 00:42:01,510
- Ik weet.

584
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
Hij is ook een vriend van mij.

585
00:42:04,920 --> 00:42:06,110
- Hoe gaat het met je vrouw?

586
00:42:06,150 --> 00:42:07,400
- Niet zo goed.

587
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
Ze heeft er behoorlijk last van.

588
00:42:09,920 --> 00:42:10,760
Pardon.

589
00:42:15,800 --> 00:42:16,630
- Arme Ruth.

590
00:42:19,360 --> 00:42:20,510
Ze hield echt van hem.

591
00:42:22,590 --> 00:42:25,550
Ze heeft veel verdragen
maar ze hield echt van hem.

592
00:42:25,590 --> 00:42:27,190
- Ze gingen trouwen.

593
00:42:28,230 --> 00:42:29,590
- Wat?

594
00:42:29,630 --> 00:42:31,760
- Ze vertelde het me tijdens het feest.

595
00:42:31,800 --> 00:42:33,880
Ze gingen trouwen
dit najaar.

596
00:42:35,400 --> 00:42:37,960
Dat moest hij doen
kondig het om middernacht aan.

597
00:42:38,000 --> 00:42:40,150
De jurk die ze had was onderdeel van
Tusso.

598
00:42:41,670 --> 00:42:43,550
Dat wist ze ooit zo zeker
zij werd je stiefmoeder,

599
00:42:43,590 --> 00:42:46,550
ze kon alles opknappen
tussen jou en je vader.

600
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
- Gingen ze trouwen?

601
00:42:50,000 --> 00:42:51,150
Heb je het aan meneer Felse verteld?

602
00:42:53,440 --> 00:42:54,480
- Moet ik?

603
00:42:55,400 --> 00:42:56,230
Pot?

604
00:42:57,590 --> 00:42:59,360
- Hoe laat was dat?

605
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
- Nou, ik zou zeggen rond 12.30 uur
of zo.

606
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
Ik draag geen horloge,
dus dat kan ik niet precies zeggen.

607
00:43:04,000 --> 00:43:04,840
- Pardon.

608
00:43:06,320 --> 00:43:08,030
- Ik heb er nog nooit van gehoord
huwelijksplannen

609
00:43:08,070 --> 00:43:10,110
tussen Ruth en meneer Aguilar.

610
00:43:10,150 --> 00:43:13,190
Jean vertelde me er net over
het een paar ogenblikken geleden.

611
00:43:13,230 --> 00:43:15,840
Ruth moet vreselijk geweest zijn
van streek

612
00:43:17,230 --> 00:43:19,590
toen ze hoorde hoe Mr.
Aguilar sprak tegen mij.

613
00:43:19,630 --> 00:43:21,550
Ze vertrok zonder een woord te zeggen,

614
00:43:21,590 --> 00:43:23,320
en ik weet het niet meer
haar op het feest zien

615
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
nadat Dominic daarheen was gegaan.

616
00:43:34,280 --> 00:43:35,320
(Ruth lacht)

617
00:43:35,360 --> 00:43:36,440
- Heeft u mijn zoon gezien, mevrouw?
Hamilton?

618
00:43:36,480 --> 00:43:37,800
Waar is mijn zoon?

619
00:43:38,590 --> 00:43:39,760
- Maak je geen zorgen.

620
00:43:41,590 --> 00:43:43,920
Ik zal goed voor hem zorgen.

621
00:43:45,440 --> 00:43:49,760
Luis en ik zullen goed voor ons zorgen
van hem.

622
00:43:49,800 --> 00:43:53,030
Alles gebeurt in drieën.

623
00:43:56,920 --> 00:43:57,760
Drieën.

624
00:43:59,440 --> 00:44:01,030
- Rutte.

625
00:44:01,070 --> 00:44:01,960
Ruth.

626
00:44:10,190 --> 00:44:11,150
- Ga wat koffie halen.

627
00:44:21,590 --> 00:44:22,550
Kom op, mevrouw Hamilton.

628
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
Wakker worden, wakker worden, wakker worden!

629
00:44:24,190 --> 00:44:25,710
Wakker worden, wakker worden, wakker worden!
- Nee, nee.

630
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
- Kom op, loop, loop, loop.

631
00:44:27,800 --> 00:44:29,030
Waar is Dominicus?

632
00:44:29,070 --> 00:44:30,070
Waar is de jongen?
- Nee, nee!

633
00:44:30,110 --> 00:44:31,000
- Waar is de jongen?

634
00:44:31,030 --> 00:44:32,320
Waar is mijn zoon?

635
00:44:32,360 --> 00:44:33,880
- Luis, Luis.

636
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Nee, ik wil dood.

637
00:44:39,030 --> 00:44:40,550
- Waar is mijn zoon?

638
00:44:40,590 --> 00:44:42,550
Waar is mijn zoon?

639
00:44:45,000 --> 00:44:46,110
- In de grotten.

640
00:44:52,190 --> 00:44:53,190
- Dominicus!

641
00:44:53,230 --> 00:44:54,880
- [George] Dominicus!

642
00:44:55,880 --> 00:44:56,440
- Dominicus!

643
00:44:56,480 --> 00:44:57,550
- Dominicus!

644
00:45:00,280 --> 00:45:01,150
- Dominicus!

645
00:45:06,960 --> 00:45:07,760
Dominicus!

646
00:45:09,320 --> 00:45:10,190
Dominicus!

647
00:45:10,230 --> 00:45:11,920
- [George] Dominicus!

648
00:45:11,960 --> 00:45:13,190
- [Kitty] Dominiek!

649
00:45:13,230 --> 00:45:15,110
Dominicus!

650
00:45:18,800 --> 00:45:19,960
Dat water.

651
00:45:20,000 --> 00:45:21,550
Dat water zou niet mogen
Wees erbij, meneer Felse.

652
00:45:21,590 --> 00:45:23,630
Het zou er niet moeten zijn.

653
00:45:50,440 --> 00:45:52,150
- Leg hem daar neer.

654
00:45:56,510 --> 00:45:57,920
Kantel zijn hoofd naar één kant.

655
00:46:01,280 --> 00:46:03,150
Ga de dokter halen.

656
00:46:03,190 --> 00:46:04,280
Stuur een beademingsapparaat.

657
00:46:04,320 --> 00:46:05,150
- [Agent] Oké.

658
00:46:05,190 --> 00:46:07,190
- Oké, kom op, Dominic.

659
00:46:07,230 --> 00:46:08,510
Ademen.

660
00:46:08,550 --> 00:46:10,630
Kom op, zoon.

661
00:46:10,670 --> 00:46:11,550
Ademen.

662
00:46:12,360 --> 00:46:13,190
Ademen.

663
00:46:14,480 --> 00:46:17,030
Kom op, adem.

664
00:46:17,070 --> 00:46:19,070
Kom op.

665
00:46:19,110 --> 00:46:20,360
Kom op.

666
00:46:20,400 --> 00:46:21,630
Zoon, kom op.

667
00:46:23,670 --> 00:46:25,840
Ademen.

668
00:46:25,880 --> 00:46:26,710
Adem, zoon.

669
00:46:28,190 --> 00:46:31,110
(Dominic ademt)

670
00:46:32,880 --> 00:46:34,510
Dat is mijn jongen.

671
00:46:34,550 --> 00:46:35,710
Dat is mijn jongen.

672
00:46:52,800 --> 00:46:53,670
- Pa?

673
00:46:55,630 --> 00:46:56,920
- [Kitty] Hé, Dominic.

674
00:46:59,400 --> 00:47:01,150
- Hé, Kitty.

675
00:47:02,320 --> 00:47:03,230
- Luister nu, vriend.

676
00:47:05,590 --> 00:47:08,110
Kijk maar, begrijp je?

677
00:47:08,150 --> 00:47:09,000
- Ja, mevrouw.

678
00:47:10,190 --> 00:47:11,920
- En doe alles wat ik zeg.

679
00:47:11,960 --> 00:47:13,230
- O ja, mevrouw.

680
00:47:14,670 --> 00:47:17,960
- En als je dat doet, geef ik het
jij bent een hele grote gouden ster.

681
00:47:21,280 --> 00:47:22,510
- Ja, mevrouw.

682
00:47:30,230 --> 00:47:33,880
- Sorry dat ik te laat ben, maar dat heb ik gedaan
Ik heb ruzie gehad met mijn sponsor

683
00:47:33,920 --> 00:47:37,190
en dat is hij nu geweest
overtuigd van die onzichtbaarheid

684
00:47:37,230 --> 00:47:40,320
zal mijn houding helpen
richting het commerciële.

685
00:47:40,360 --> 00:47:43,960
Als ik het immers niet kan zien,
hoe kan,

686
00:47:44,000 --> 00:47:47,480
mijn sponsor lijkt gemist te hebben
het punt.

687
00:47:47,510 --> 00:47:51,360
Onnodig te zeggen: het volgende
te zien is een reclamespot.

688
00:47:51,400 --> 00:47:54,280
(mysterieuze muziek)

689
00:48:36,150 --> 00:48:38,880
(dramatische muziek)